分类: 百科 常识词典 编辑 : 常识 发布 : 09-16

阅读 :290

-、陈毅、-等人，法语怎么样？3 个答案

答案 1：

先来说陈毅的，20年代初，陈毅留学法国。他白天在工厂做工，夜晚学法语，看法文小说，他非常节省，平时不舍得在吃穿上花钱，却能花上几法郎买票去巴黎歌剧院听歌剧。他渴望能进中法大学读书，他曾立志要做一个文学家，但很快他与一大批爱国学生被法国当局押送回国。从这段历史可以看出，陈毅的法文至少在日常交流上没有问题，还有经常听歌剧看法文小说就知道在法过文学功底上还是不错的。 再来说说邓的，-在法国接受过五个月的法语课，加上国内一年的法语启蒙，理论上他的法语应该是有个不错的基础的，但在1922年底时，在塞河畔的夏狄戎，他进入中学学习，学了三个月，发现之前学的那些法语一点都跟不上这里的课程，于是便放弃了继续进修，所以个人感觉-的法语仅限于日常的交流吧，要说多好，应该不行。 最后说下-，-就有点霸气了，有段-的经历：他除了少年开始学习英语以外，还因出国接触过日语、法语、德语、俄语。1917年9月，19岁的-从南开学校毕业后东赴-，进入-东亚高等预备学校主修日语，兼学文理各科。在-生活一年半多一点，1919年4月回国报考南开大学。1920年11月-由上海赴欧洲勤工俭学，12月中旬到法国。1921年1月，-准备投考英国的爱丁堡大学，来到英国，因入学考试在秋天，一个多月后又返回法国。他在法国巴黎的阿利昂法语学校补习法文，后又转到法国中部的布卢瓦镇继续学习法文，还在雷诺汽车厂做过工。1922年3月-转赴德国在柏林大学学习， 1923年夏再返法国， 1924年7月离开欧洲回国。从1920年11月到1924年7月回国，-在欧洲度过了近四年的岁月。 从这段历经应该可以看出，-的法语水平是不错的，另外有两个例子可以侧面表现-的法语水平：1941年4月美国作家海明威夫妇访华，在重庆见到了-驻重庆代表-。海明威夫妇与-之间的交谈没有使用英语，而是由王炳南的德籍妻子担任翻译，通过法语进行。据说海明威选择欧美上流贵族在交际场合使用的语言来表示对-的尊重，更让海明威惊奇的是-竟然不用翻译就能听懂法语。另一个就是柬埔寨国王西哈努克亲王在-晚年常有机会与-见面，而每次见面西哈努克都使用法语。西哈努克在他的回忆录中对-的法语水平有这样的评价：“-有一位很出色的法语翻译，其口语相当流畅标准，但她在传达-的连珠妙语时，偶尔也会出现一两处小错。智慧超人的-出于谦虚，同我交谈时没有使用法语，可是他明察秋毫，总是尽可能礼貌地指出和纠正翻译的失误，让她重作确切的表述。”原谅我在-的篇幅上叙述过多，不然感觉自己都没办法说明~~

答案 2：

我覺得這類問題，除非看過他們用外語寫的文章，聽過他們說外語，不然沒法判斷。留學經歷說明不了問題。就算對錢鍾書也是一樣。

答案 3：

能不能顺便再提一个问题，就是我一直认为热爱外语的人视野都会比较广，但是……？

下一篇:史铁生的文章是否有其核心的价值观在里面？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:很多人看见蛇就怕或者起鸡皮疙瘩或者浑身不舒服？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】