分类: 曲艺 常识词典 编辑 : 常识 发布 : 04-01

阅读 :453

《诗学笺注》为国立编译馆委托姚一苇先生译注，因《诗学》实为一经典名着，但坊间尚无译本，且由於教学的需要，及姚先生本人对亚氏的崇敬，决定担当此一艰钜的工作。於1965年9月底动笔，至次年5月底完成，共历时八个月。由於姚一苇浸淫戏剧理论、美学与艺术批评积渐有年，其笺解《诗学》的重要观念特具富厚的功力。诚如林国源所说：「姚先生的译文不取浅近的白话而是略接近於文言的白话，此为字斟句酌的必然结果，也立下了译笔雅正的典范。」

书中首先介绍亚里斯多德及其诗学，其中「关於亚里斯多德」部分扼要地简介了亚里斯多德之生平、着作及影响；「关於诗学」则略述了《诗学》之版本、内容及影响的部分。而在「关於我的翻译及笺注的部分」则指出其翻译系依照拜华特的英译本，同时并参照巴彻尔及布克莱两种英译本和松浦嘉一日译本。在翻译态度上，姚先生首先秉持着力求忠实，不仅忠实於作者原意，而且要忠实於一字一句；其次，是力求可懂。关於＜笺＞的部分，大多采取诸贤着作，但亦有不同之处。在体例的方面，系依照我国传统治学方法，附於每章之後；而在内容方面，则谨守亚氏之作，有所解释，亦必就亚氏观点以释亚氏，尽量减少自己的意见。并考证其源流，略论其影响，如有疑义之虞，亦加提及。关於＜注＞的部分，为一种集注工作，将特殊者注明出处，而已成定说者则概不录。然而为适应我国读者，约三分之一的注为姚先生所作，主要为名词之诠释，神话、重要地名、历史人名及版本间的差异处。

而《诗学》正文的部分，内容包含：第一~三章之自模拟媒介物、对象、样式来讨论诗的面貌；第四章论诗的起源与发展；第五章论笑的原理；第六章悲剧的定义及悲剧六要素；第七~十四章论情节；第十五章悲剧人物之性格原则；第十六章「发现」之诸貌；第十七、十八章结构悲剧的其他注意事项；第十九章悲剧之思想与语法概述；第二十~二十二章论「语法」；第二十三~二十六章论叙事诗。

参考资料

http://yaoyiwei.tnua.edu.tw/paper/paper01.htm参考文献：姚一苇（1993）。《诗学笺注》。台北市：台湾中华书局

下一篇:谢景莘 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:老戏贤打鼓，老尪疼稚某 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】