分类: 问答 常识词典 编辑 : 常识 发布 : 08-20

阅读 :250

有些印度姓名的拉丁字母转写为何如此之长？缩略的习惯是什么？读到一条推：给印度人发信，疑心名字拼的不对，发之前反复看，发出去还要到发件箱里再看一遍。 个人也遇到过这样的困扰，感觉拼写不对不够礼貌，但是又不知道规律何在。此外，称呼印度人时怎样简化对方的姓名？如 Raj Reddy 缩略自 Dabbala Rajagopal Reddy ，规则是什么？2 个答案

答案 1：

咨询了一个孟加拉的-朋友据他所说，并没有明确的通用缩略规则，大多只是遵循习惯1. 一些常见的名字会有一些固定的缩写，例如：banarjee —— bandopaddayac-artejee —— c-ottopad-ayaganguly —— gongopad-aya2. 有一些过长的名字会直接使用首字母做缩写，例如：AKM is for Abul Kas-em Mo-ammed3.名字的缩写也和该人的社会地位有关，以提问者提到的Rajagopal为例：Rajagopal可以被称呼为Raj S-a-eb 或 Gopal B-ai当其社会地位较高时，人们会选择称呼他Raj S-a-eb，在英文中为Mr King反之，则称呼Gopal B-ai综上，并没有广泛试用的规则，多数取决于文化习惯和具体适用场合。就和一个叫张三的中国人可以因其年龄、社会地位或职业被叫做小张、老张、阿三或小三^ ^是一个道理。

答案 2：

文不对题的说一句，貌似姓越短，种姓制度里面的阶级就越高（未经考证）。不过我认识的印度朋友同学，的确基本上来说是姓越短，肤色就越浅。

下一篇:《南方周末》的一篇头条新闻是如何产生的？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:OpenID 和 OAut- 的区别？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】