为什么引进版图书的翻译质量通常不是很高？而且还经常出现把书名改掉后再版的情况？因为看的最多的是一些人物自传，和商业相关的书籍，所以经常和中信出版的图书打交道，就拿那本《iCon Steve Jobs》来说，中信前后出了2个版本，从《缔造苹果神话》到《活着就为改变世界》其实就是同一本书，译者都没换过，翻译的那个垃圾。后来，自己定买了原版书籍。才知道译者根本不知道什么是「killer application」。那本《黑天鹅》也是很垃圾。根本无法读下去。当然国内另外的出版社很多书籍翻译的也好不到哪里去，令人愤怒，简直是糟蹋一些好书。搞的现在买书，首先买原版，其次买港台版的。最后没办法才买国内版的。最近刚买的，中信出版的《大空头》翻译是一如既往的差。在12页中，「Art-ur Anderson」，本来是国际五大会计师事务所之一的安达信，2002 年因安然事件倒闭。本书译者翻译的是「阿瑟·安德森」如果没有相关背景知识好歹也去查一下啊。我本人看引进的出版物中，人物传记，商业类的比较多，所以和中信出版接触的最多，但翻译质量一直很不好。16 个答案
答案 1：
先回答后半个问题——翻译书改书名天经地义。理由：>
书名一般是个词或短语，没有语境，翻译过来很难不产生歧义，或者让人一看就知道里面讲什么；
书名是市场定位的关键元素，必须作全方位的考量。
再版时进行修正也很正常，可能初版效果不佳。
