分类: 知道 常识词典 编辑 : 常识 发布 : 08-20

阅读 :372

国外的游戏大作的中文名称（汉化名）是由谁来取定的？大多国外的游戏大作都没有中文版本，所以没有官方中文名称，而这些游戏的汉化名就像约定俗成一样，最初是由谁来取定的？11 个答案

答案 1：

有些游戏，像是-公司的游戏是有汉字标题的（当然是日文汉字），这种游戏的中文名就是汉字标题了；有些游戏，历史悠久的，中文名就是当年的玩家翻译的了；有些游戏，就是国内的游戏-介绍的时候编辑们翻译的，像是《游戏机实用技术》-，由于-的影响很大，所以它的翻译就变成约定俗成的了。

答案 2：

我是前本地化从业者，如大家所说，媒体编辑和前瞻作者一般是这些译名的始作俑者。在敲定阶段，基本上，在-地区发售的名称还是由本地化业者提议，游戏公司的官方审议决定的。例如我们当时给Sims Life Story起名的时候，我给起的名字是《模拟人生 生活物语》，-沟通时候也讨论过“物语”这个名字是否太日化，得到的共识还是可以接受的，因此就定了这个名字。还有一些约定俗成的名字已经传开的，例如极品飞车这种名字你当然不能改，还有生化奇兵这类的，如果名称和法律法规不冲突，尽量从俗。不过《大灾变》这名字据说还是避免和谐。

答案 3：

应该是那些游戏论坛里最先接触游戏的那帮人拍脑袋想出来的吧~

答案 4：

一般来说，游戏作品最早的中文译名是-编辑或前瞻作者。大部分游戏-上会有游戏前瞻栏目，当年作者们通常到Gamespot之类的境外游戏资讯网站看他们的前瞻，并翻译过来。就我所知，大部分游戏译名是通过这种渠道确定的。当然也有非常不靠谱的前瞻译名，这种一般会被慢慢纠正过来——当然也有一直没有纠正的。至于国内有官方代理的，当然以官方代理名称为准。

答案 5：

呃其实没有谁来定 谁第一个翻译谁定 想怎么定怎么定。例如早年星际资料片 Brood war 就被眼误翻译成了 血战 也蛮帅气的 但实际上是母巢之战。但是明显血战比母巢之战顺口和易于记忆 也基本没人在乎那个是“brood war”还是 “blood war” 了

答案 6：

有些游戏确实是约定俗成的吧，比如小胡子养成计划。

答案 7：

大多数的经典游戏都是由D商出D版时定下来的（如梦幻模拟战系列）.然后大家就约定俗成了.之后大家直接可以down 新作大多是汉化组定、续作就直接延续之前的了.官方中文版这种东西少..大多数是台版（个人很不喜欢台版的翻译...包括动画、专辑名）

答案 8：

应该是代理商或者游戏商出版的时候定。但是在中国，-是个比较大规模的行为，很多时候翻译、汉化不是那么准确。再加上很多高玩接触的都比较早，有时候流行起来的名字早于代理商。 当着形成规模的时候，考虑到推广以及市场等多方面因素，如果名称不是太搓 有时候也讲究着用了。不过一般都会修订一个官方的名称。比如CTM 每次我们都说大灾变 而不会去称呼它那个狗屎的大地的裂变。

答案 9：

如果有-中文版 一般都用中文版的名字 没有就用-版的翻译

答案 10：

汉化名一般来自于以下几个源头：官方译名：最权威的译法，不管用户认不认同，这事儿官方说了算业界资讯机构译名：通常是几个权威的新闻发布点（网站、-）的译者纠结了一下然后开始各种媒介传播。通常抢速度会出现好几种译名，但因为圈子就那么大，统一只是时间问题。汉化组译名：民间自发组织的汉化小团队，译名都是按翻译大爷的兴趣来的，其中自然的会涌现出各种搞笑无责任译法，随着汉化作品的传播，时间久了，接受的人多了，就变成所谓的"约定俗成“。当然还有D商译名：不过随着互联网的发展，D商也懒得请专人翻译了，直接谷哥了事。

答案 11：

应该是-编辑或者文章、攻略作者

下一篇:手工业时代的人们是如何打磨大石块？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:知乎上的问答不-对外链接？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】