分类: 知道 常识词典 编辑 : 常识 发布 : 08-25

阅读 :352

为什么现代中文的人称代词写下来有性别的区别，读起来却没有呢？一直都在纳闷这个问题，英文中的“-e”和“s-e”，无论是读或者写，都很好区分。可现代中文中的“他”和“她”，写下来有区别，读起来却完全一样。这是为什么？是否有什么比较深层次的原因？2 个答案

答案 1：

“他”作為第三人稱代詞是中唐以後的事，南北朝之前的第三人稱代詞是“其”、“佢(渠)”、“伊”等人稱代詞。“他”在南北朝以前衹作“其他”的意思講，日語至今仍然這麼用。在近古漢語中，第三人稱代詞是不分“他”、“她”、“它”三性的，統一寫作“他”，讀音當然也衹有一個。“他”、“她”、“它”三個字是新文化運動時期知識分子受西方文法的影響自行區分的。

答案 2：

「五四」新文化运动初期，咱们连「她」「它」都没有。把老祖宗的「其」「渠」「伊」破了，却没立新。刘半农在1920年写了一首诗《教我如何不想她》，曼妙的「她」才被渐渐使用开来，用「它」代称事物，也是他区分的。如此派生，一音三字倒也不奇怪了。古人的雅致没了，白话文发展到今天，词汇依旧不够丰饶，甚至粗鄙。

下一篇:学习 Pyt-on Web Framework 自建网站应选取怎样的路径？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:有的人哭起来眼鼻红肿，有的人则不是？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】