翻拍名著观众不买账？

阅读 :326

答案 1：

首先感谢邀请~~~

疏浅意见，觉得这个问题可以分三点：

第一点，从心理接受角度来说，一言蔽之，观众看电视剧，与其说爱的是老版的电视剧，不如说爱的是当时看电视剧的自己。就像希腊神话中，纳卡索斯的顾影自怜，分不清爱的是水仙，还是爱的像水仙的自己。

还记得前年央视春晚，小虎队的三首老歌，力压王菲，变成全场的大连唱吗？观众是-给当年的老歌吗？不，观众只是借机怀念一下逝去的青春年华，和那时的自己。

那段青春和岁月，是不允许任何人玷污的，人之常情，老版的电视剧，也是不允许任何人任意涂抹的。不要说名著了，就是《还珠格格》翻拍，也是骂声一片。一样的道理。

第二点，从翻拍的内容角度说，很多名著翻拍，不能不有所创新吧，不论是角色塑造，还是故事情节，都会有新导演自己的理解和微调。人都有“第一印象”的心理，接受一个原有事物的改变，永远比接受一个全新事物的认知要难。

第三点：从演员角度来说，名著代表的是传统文化和内涵，现在的新年轻演员，少有真正能从骨子里渗透出传统内涵的人了。比如翻拍《红楼梦》，晓旭在当年报名演黛玉之前，就写过“柳絮”的诗，就是半个忧郁气质的文艺女青年，所以她演的林黛玉，才会和自己合二为一，天衣无缝。而新版的红楼呢？我不对新版带鱼有任何评价。

综上三点，就难免翻拍的名著，落得观众不买账的下场了。

答案 2：

前面哪位被宋词爱好的小女子从心理方面的分析很好，我很受用。

这个问题也提得比较准确，没有就单一的翻拍剧拿出来讨论，其实，确实，一般来讲，只要翻拍总有观众不买帐的情况。结合陈泰然的观点，我觉得有几点：

首先，人们对翻拍名著天然地有抵触，原因就是人们认为翻拍决不是为提升艺术水平，而是拿名著来提升自己（反正不管是赞扬还是咒骂他都是要出名的，这算是炒作），或者拿名著来获取大的投资。反感大约首先来自于此。并且这种反感从立项就开始了。你都不用看拍出的是什么东西。

然后，从翻拍作品本身，由于指导思想的不纯洁，难免出现粗制滥造的情况，这已经经过许多次的历史证明，导致作品确实不好看，观众不答应也是正常的。

第三，翻拍周期太短。比如红楼梦电视剧，第一版是87年，第二版是01年，14年够长吗？这期间电影技术演员水平有了明显提高了吗？显然没有。相反从艺术角度，新版质量有降低，不管是谁原因。一个适当的翻拍周期应当符合两个条件：一是拍摄技术有了大的提高，以前无法实现的现在可以实现了，以前演员修养上升到了一个新的高度，这时，翻拍的“窗口就打开了（发改委语）”。二是旧版的观众基本不再是观众的主流。这是由于前面那个小女子说的-和第一印象的心理作用。如果这种心理作用控制的观众仍然是名著观看的主流，你的翻拍“窗口没有打开”。

第四，社会文化环境的改变。有人说，名著是一种永恒。永恒是说它不随时间改变而改变。这是名著的本性，也是人们对名著的期待。人们希望从名著中看到一个凝固的时代。然而近年的翻拍恰恰相反。从演员来说，由于生活时代的各种观念相差越来越远，理解名著越来越浅，还有导演方对名著的自以为是的改编，导致最后作品与观众的期望越来越远。

总之，我觉得，对于名著，我们应该怀一份敬畏，这是名著的需要，也是观众对你的要求。没有这种心境，就不会翻拍好一部名著。

答案 3：

兄弟我脚着，重拍经典之所以越来越不招人待见，有以下几方面原因：

一、对于影片投资方来说，目的很简单——挣钱、博名。为了挣钱可以压低演员成本，美其名曰“选秀”，然后用相对低廉的价格、近乎施舍的方式聘请年轻演员；为了挣钱可以在影片中无节制的植入广告，不顾观众感受；为了挣钱把本来一集能说明白的事情，通过泛滥的动画、重放塞成3集（这样广告就多鸟）；为了博名可以在影片开播前用尽一切不要脸的方式进行炒作……一句话，一切为名利服务，观众感受不算什么。这样的影片观众当然不买账。

二、对于演员来说，大部分演员的传统文化功底太差，少数年轻演员的传统文化功底基本为0，通过开拍前看看剧本、导演讲讲戏根本就不能体会剧情和人物，更不必说原著作者的内心世界了。这一点郭德纲有一句话说的很到位，大意是：现在好多年轻演员，还没学到真东西呢，就给捧红了，他还哪有心思去学习啊？-去西天取经的历史背景是什么？宋江的历史现实意义何在？荣宁二府的兴衰体现了怎样的社会现实？曹刘各自扮演了怎样的历史角色？这些问题如果没有多年的文化浸淫和相当靠谱的历史观是根本回答不出的，那么去扮演这些角色的年轻演员们，又了解多少？演戏不只是“技艺”，更应“戏外求戏”，提高演员的自我修养（……托大爷您好）才是得到观众认可的正途。

三、对于观众来说，欣赏水平（总体的）越来越高，对于演员的演技越来越挑剔（因为看多了名角的表演），当然会对现在滥竽充数的电视剧不感冒。

四、对于监管部门来说，在“-正确”的窠臼里抱残守缺，一帮-在审片的时候看到自己觉得不顺眼的就cut，一个人好恶决定社会欣赏水平，其结果只能是黄鼠狼下耗子——一窝不如一窝。我们要明确一点：历史不是-一群好人注定胜利的故事会。

五、对于导演来说，为神马把导演放到最后呢，因为很多导演（不是全部哈，几位大哥-别骂我）夹在制片方、演员、观众、监管部门中间，实在没有什么太多的话语空间。其实这也可以理解，毕竟拿着制片方的钱手短，昧着良心拍戏给观众看嘴短，上着女演员“阳气”短，面对监管部门……哪儿都短，这样能拍出什么好戏来。

以上观点纯属吐槽。最终解释权归特么我所有……

答案 4：

不买账很真实的证明了名著、经典不是想翻拍就能翻拍的。之所以不买账，原因如下：

老版的名著经典已经在人们的心中留下永久的烙印。人们喜欢原版的名著的原因是它忠于原著、不夸张。人们看了是一种享受。而现在翻拍的名著大多远离了名著本身，根据自己的想象任意增加、删除，没有原著的味道，并且是语不惊人不死休，在很大程度上是一种炒作。

人们有了厌恶情绪。人们对于这些名著大多都已经看过几甚至十几遍，已经失去了兴趣，很想去看些新的、更好的东西。

看不惯那些没有创新能力的导演。一个好的电视剧，应该有好的导演。如果这个导演只会把他人咀嚼过的东西再咀嚼，人们对他也就没有兴趣。

下一篇:知道汽车的车架号、发动机号，能否查到是什么型号的汽车？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:动漫加电子商务，国内外是否有成功的商业模式？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】