分类: 知道 常识词典 编辑 : 常识 发布 : 07-12

阅读 :337

国内的很多电影/美剧翻译字幕组究竟是什么样的组织？它们是如何招募字幕翻译人员，如何组织字幕翻译工作，有什么回报，还是完全凭借兴趣？如何保证翻译质量？翻译完一部电影的字幕的感受是怎样的？12 个答案

答案 1：

几乎都是由论坛起家的，当然是自愿的。大家凭着对某一部或几部戏的热爱，产生推广的愿望，进而动手翻译字幕，让更多仍然依赖字幕的人去看。组织工作在-群，MSN群和论坛封闭贴中进行。一般有个人分任务，有专做轴的，有一翻一二校对。一般有英文字幕和超快速（FTP或网盘）源文件，也有裸听。翻译质量主要在校对方面，同时有的字幕组会有专用词汇表，以保证主要人物和剧情用同一种词语交代。回报一般就是论坛威望值，有FTP服务的论坛，有时会有一些下载量的优惠，但是最大的回报就是论坛中看剧人的感谢吧。翻译完字幕的感受，就是有人跟你说，看了你翻的那集《白宫群英》或《法律与秩序》的某个场景，为某段台词激动不已或唏嘘，从而开始追看那部剧，的那种感受呗。

答案 2：

字幕组是完全没有任何收益的。全凭兴趣、助人为乐精神、成就感、论坛积分这些东西……至于字幕组所在的论坛，部分是有盈利的，当然都打着非盈利、纯粹造福网民的旗号。翻译时一个负责人平均（大部分时候是平均的）分配任务给字幕组，比如这部40分钟的剧有4个人翻译，那就是一人10分钟。翻译好了就集中上传给校对者，校对者是保证字幕质量最重要一环。校对完就可以压片发布了。我在高中时参加翻译，感觉对英语能力提高有很大的帮助，特别是有时候独自完成上千行对话的美剧、电影时，仅仅翻译一部，顿时感到英语水平-之间提高了很多（想想也是，连续4、5个小时的阅读量、词汇量的增长，效果相当明显）。现在纯粹是出于兴趣了，而不是以学英语为目的。碰到喜欢的片子就翻译一下，帮助周围英语不好的朋友第一时间看到新片（省去了很多字幕组团队工作的环节，反而更快了），总体来说还是很开心的

答案 3：

做过几个组的表示 这些娃子真的很敬业 很可爱~

答案 4：

这事儿做到后面看片源，也就是在美国的片源提供者。在字幕组的黄金期他们往往需要第一时间录制美剧并提供出来。这在本质上是个违法行为。

答案 5：

几乎都是自愿的。我的朋友现在就做这个。

答案 6：

据说现在的翻译速度是一个小时就把40分钟的剧中文字幕出来鸟.神速啊,关键是翻译的质量各种口味有得选择,不过这个得花点时间.云翻译啊~这种无利益的协作,比我们任何一个团队都要给力.

答案 7：

还是以兴趣为主的吧。兴趣小组啊。

答案 8：

接触过一个翻译小组，完全自发组织的。一般是国外有留学生提供片源，然后带头人分任务其它人认领，无金钱收入纯属兴趣，参与者一般都是喜欢看美剧音剧英语底子好而且带有理想主义的人：）

答案 9：

感觉字幕组蛮伟大的。以前就很想加入。不过以前看过业内某人（忘记谁了）说字幕组里的有些人最初是专门为某些-网站、电视台工作的。后来存在版权问题就散了。这些人就自行的组织成现在的各个字幕组，发展至今。多少还是有些收益的，广告什么的。质量现在一般都还可以，不过，肯定也会有闹笑话的时候。

答案 10：

可以理解为大学里的社团 每个部门分工明确

答案 11：

据小-传言，他们是中国最大的-组织。

答案 12：

他们是天使,是美剧爱好者的心肝脾肺肾

下一篇:国内似乎没有一个像 wikiHow 这样的网站，是因为已经有了-知道还有知乎的关系么？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:有些歌曲会给人眼前一亮的感觉？让人在听到歌曲的一瞬间心情就产生变化？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】