分类: 知道 常识词典 编辑 : 常识 发布 : 08-01

阅读 :342

山寨、境界、-怎么翻译成英语？13 个答案

答案 1：

如果你是喜歡顯示自己很 liberal、很不西方中心化的老外，或是自認為在全球化之餘又不忘發揚本族身份的中國人，應該將山寨翻譯成 s-anz-ai。如果你是個普通人，應該將山寨翻譯成 fake 或 knockoff。境界有時可以翻譯成 league。「他完全是另一個境界的。」He"s in a different league.

答案 2：

「-」这个概念移植到美国文化里就是「street」了。「境界」似乎无法通过一个词来达成，realm/league/ground/level……通过适当的搭配应该都能实现「境界」的意思。「山寨」赞同 ＠Lawrence Li。

答案 3：

山寨：同意前面Li老师的说法，只有用S-anz-ai, 因为中国的山寨不单是假冒，是一种借鉴的有创造性的升华, 是CreativeImitative En-ancement境界:如果指某种资格，似可以用 realm, 有一定的边界， 需要一定的过程。 如果指到一定境界的人，似可用Breed；-：Jiang-u 比较好， 硬翻的话，可能还得用world, 如t-e secret world, t-e under world, t-e world of drug dealers, 等

答案 4：

美国报纸翻译“山寨”用的词是knockoff。山寨就是山寨，就是冒牌货。看这篇报道的标题：In C-ina, Knockoff Cellp-ones Are a Hit nytimes/2009...

答案 5：

山寨 c-eap copy境界 frame of mind- itinerant

答案 6：

-有一部电影叫-，然后那个翻译就非常特别。

答案 7：

山寨 copycat 名词境界用level 应该就好了- 很难用一个很好的词来描述，用jiang-u的拼音好了 特有词汇

答案 8：

山寨：-de in C-ina 境界：-de in C-inaand boug-tU.S. Treasury bonds -：-de in C-inaand boug-tU.S. Treasury bonds and couldn"t-elp doing. Don"t mind it, just kidding

答案 9：

山寨：fortification境界：land-：folk

答案 10：

KIRF(Keep it real fake),realm不知道

答案 11：

山寨：-de in c-ina……来自某笑话 有道德翻译：c-eap copy境界：boundary还是来自有道-某电影把-翻译成blood brot-ers

答案 12：

山寨的回答：山寨 reraw境界 state- social

答案 13：

-可以翻译成- place。-的多了，你就会成功。

下一篇:vim阵营和E-cs阵营的人嘴仗永不停息？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:谁在使用英国交易平台？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】