《新红楼梦》的台词照原著念，这是尊重原著还是毫无创新？

阅读 :302

答案 1：

《红楼梦》的改编与一般作品不同，因为原著的语言风格和叙事体系高度模式化，而且许多年来已经得到了读者最大程度的认同，如果没有强大的创造力，尊重原著是必要的。创新不应该体现在台词上，而是如何用精确而丰富镜头语言和符合现代观众的表述方式来还原原著的精髓，也就是手段上的创新而不是内容上的创新。拍《红楼梦》只能是在原著的基础上做减法，不要想着如何超越原著，因为那是不可能的。

答案 2：

台词照原著念不是说不好，只是在这版里只让人感觉到了“做作”。老板《三国演义》不是也有生硬的原文对白吗，我们不仅不感到别扭反而觉得很有味道。全在演员的把握和演技的表达了。

没有对原著人物的高度理解是不可能发挥的很好的，我想有的小演员恐怕都没有完整的看过一遍《红楼梦》吧。

想要搞出好作品，必须得下功夫琢磨，无论是拍摄方式和演员的挑选。

答案 3：

这个事儿不能太绝对了。看导演意图和当时环境呗。如果照原著来更合曹先生神韵，那就原著台词，如果改成大白话更好说更通俗，那就大大大白话。凡事没有绝对。

答案 4：

就李少红的智商和文化水平，还是念原著的好，不然台词会雷死人的

下一篇:--2 对-的报道，用意何在？其中又有什么内情？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:很少有人重新设计终端？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】