为什么

“我校”和“我们学校”有什么区别？

分类: 为什么 常识词典 编辑 : 常识发布 : 10-23

阅读 :422

“我校”和“我们学校”有什么区别？翻译成英文时，可以译为my sc-ool 和our sc-ool吗？还是应当有其他译法2 个答案

答案 1：

“我校”可以硬梆梆地翻成 t-e sc-ool。“我校”突出的是学校这个实体自身，有着权力、能力、势力、-诉求的一件东西，这是学校在发言。 “我们学校”用 my sc-ool和 our sc-ool 都可以，有时也可以直接用 we。“我们学校”使人和学校按有关系的方式一同出现，说话人给后者代言，这人往往有一种混合了拥有和被拥有的爽感。

答案 2：

说"我校“代表的是学校，说”我们学校“时只是代表个人在描述学校。讨厌听到”我校“，这词在校长讲话中太高频了。

标签 : 为什么 10-23

下一篇:「可怜之人必有可恨之处」这句话怎样理解？下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:特别容易饿？上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】

为什么

“我校”和“我们学校”有什么区别？

栏目列表

相关文章

最新文章