出版界的“imprint”怎么翻译？

分类: 问答 常识词典 编辑 : 常识发布 : 08-20

阅读 :262

出版界的“imprint”怎么翻译？在下列情况下：出版社的一种，如 Allen Lane 之于 Penguin。出版的信息不同的版本等等2 个答案

答案 1：

印在书上作为该书的特殊标记的东西都是 imprint，中国出版业好像没有这个概念，所以只能拆分着译了——其实已经不是译。

像 Allen Lane 这样作为 trade name 的用法，在国内找不到对应的术语，就说「下属品牌」吧。似乎没必要造个新词给它。

用作版权页信息的，那就是「出版信息」了。

用作标明不同的印-版本的，有两种情况

一种是「印次」（相对于版次），也就是「第一版第三印」后面那个数据，以前的说法是「第X-」。

另一种情况是就某本书，比如『莎士比亚全集』，坊间出版的每一种（无论哪个出版社、是几版几印）都是一个 imprint，那么这种时候，就只能说是「版本」了。

就是这样，我尽力了，嗯。

答案 2：

出版者的名称和地址（通常印在书名页上）。

标签 : 问答 08-20