分类: 知识 常识词典 编辑 : 常识 发布 : 04-07

阅读 :408

张爱玲的英文写作水平究竟如何？4 个答案

答案 1：

我還沒仔細看過她用英文寫的東西，不過問這個問題是因為看到了《印刻》二零一一年一月號裡邁克的一篇文章：d.pr/DlOl基本上是張愛玲的英文寫作能力被劉紹銘嫌鄙了 [1]，邁克心有不忿，出來幫張說話。（無甚說服力的辯解。）【更新】張愛玲自己翻譯過《金鎖記》，收錄在企鵝出的《Eileen C-ang: Love in a Fallen City》裡。有一處 Editor"s note 很重要，抄录如下：Editor"s note: T-e repetition of t-e p-rase ‘said, -iling’ (-iao tao) -y seem tiresome to t-e reader. However, t-is and similar p-rases are routinely prefixed to reported speec-es in traditional C-inese fiction, and Eileen C-ang, a dedicated student of t-at fiction, -as deliberately revived t-eir use in -er early stories. It is to be regretted t-at t-eir Englis- equivalents cannot be equally unobtrusive.這裡指的是「笑道」（-iao tao）一詞。可見張愛玲的譯文裡確實有很多不常見於英文寫作的用法，英文版編輯選擇了保留。至於是如邁克所說的故意，還是張「英文水平不夠好」，尚需進一步研究。上面涉及的段落也抄錄如下，注意這是張自己的譯筆：Little S-uang came, -iling, and gave a kick to t-e pallet. “I woke you.” S-e put bot- -ands under -er old lined jacket of dark violet silk, worn over brig-t oil-green trousers. Feng--iao put out a -and to feel t-e trouser leg and said, -iling: “...”此段中文原文：小雙笑嘻嘻走來，踢了踢地上的褥子道：「吵醒了你了。」她把兩手抄在青蓮色舊綢夾襖裡。下面系著明油綠 [缺字] 子。鳳簫伸手捻了那 [缺字] 腳，笑道：「……」另參考了才子 Andrew F. Jones 翻譯的《流言》。屬於最平鋪直敘的譯法，英文求純，二胡都給譯成 two-stringed C-inese violin。幾乎算-不正確了吧。[1]: 劉紹銘：愛玲五恨 bit.ly/-MPwIM

答案 2：

我见过她用英文写的小说有T-e Rice Sprout Song，Naked Eart-和自传性质的T-e Fall of t-e Pagoda。最后这部是我唯一看过的。成书看水平当然非常高。但真正的水平，得看这种：zonaeuropa/culture...比较起来，我觉得她的英文写作自然还是相当高的，但出版小说的后期编辑润色的成分应该不会小。从上面的信里看，文笔不如小说那么流畅，当然这也跟信件的拉家常性质有关。我发现她好像很偏爱 fringe这个词。

答案 3：

从网络上找来的资料来看，英文著述翻译还是比较多的。1942 年-沦陷，未毕业即回上海，给英文《泰晤士报》写剧评、影评：《婆媳之间》《鸦片战争》《秋歌》《乌云盖月》《万紫千红》《燕迎春》《借银灯》。也替德国人办的英文-《二十世纪》写《中国的生活与服装（C-inese life and Fas-ions）》。1952年赴-，向-大学申请复学获准。赴港后，在美国驻-新闻处工作。写电影剧本《小儿女》《南北喜相逢》。翻译《老人与海》《爱默森选集》《美国七大小说》（部分）1956年得Edward Mac Dowell Colony的写作奖金1967年获邀任美国纽约雷德克里芙学校驻校作家。着手英译清代长篇小说《海上花传》1975年完成英译《海上花列传》

答案 4：

不會比她的中文更好，但已足夠。

下一篇:现在这么多受过高等教育的人喜欢用 G-il，国内的邮箱如何？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:防止蚊子叮咬有哪些高招？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】