译过来的诗歌文学价值会有多高？会有多少是忠于原著？

阅读 :392

答案 1：

感谢邀请！

诗歌从外文翻译成中文如果直译，最多是一篇优美散文，必须在此基础上进行诗歌的二次创作，创作时既要忠于原作的意思，又要符合本国语言特征和本国写诗歌的格律和格式和韵律。有些译作的水平比原著者都高。

不过需要说明的是，翻译的毕竟还是翻译的东西，除非是得道的大家，他翻译出来的东西才能和原作媲美甚至超越原作，一般的人就很难达到原创者的意境和韵味啦。

因此，在目前翻译大师缺乏的情况下，要学习外国诗歌，最好是先学会外国的语言，然后再去读那国的诗歌，你才能品出、体味、赏析原作者诗歌的韵律、韵味和意境。

答案 2：

不同语言之间的的文化差异，很早就有人认识到了。不要说外文，就说仓央嘉措的诗也翻译的过程中，也会有缺憾。但翻译本身就不可能完整地转达原语言下的诗歌表达的意思，这是客观存在的事实。可是并不能就此否定其译文的文学价值。“经过别人的理解”，可能多是对其思想价值有影响吧。主要的还是语言间的差异、文化间的差异形成的硬伤更难弥补。

答案 3：

我想说，你现在思考的是翻译过来的价值问题，但是如果没人翻译的话，你甚至不知道还有这个诗歌，国外的文化就被局限在那些通晓外国语言的人身上了，如果没人翻译，这些优美的诗词会被无情的封存的~~

答案 4：

其实我想说,,现在白话文实行的太深入,,我们自己拥有的那么多美丽的古文,诗词,又有多少人理解呢!?

答案 5：

...-时候 有一群人翻译的外国诗作很牛 。。 可惜 大师都死了

下一篇:科学和神学是相悖的吗？怎样理解“现代科学以其坚定的脚步越来越近走到神学的门口”？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:美国国会通过人民币汇率法案的真实意图？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】