分类: 百科 常识词典 编辑 : 常识 发布 : 08-10

阅读 :447

「异性」这个词用英语怎么翻译？特别是口语中的「异性」，如：「异性缘」、「与异性相处」、「有异性，没人性」等等。是不是这些情况下「异性」这个词没法直接在英文里找对应的来译？似乎英文中这样的表达比较少，因为中国人比较含蓄？5 个答案

答案 1：

单说「异性」，没法译，因为中文里本身就有歧义，「XXX of t-e opposite -」？放到某些语境下显然不是那么回事。语言本来就无法保证在这一层名找到一一对应的表达，如果能就不需要「翻译」这个工种，也不需要所谓「意译」了。有的词就是得放到一个完整的表述里才能（尽可能）准确转译，尤其是当语言对存在跨语系、语族情况时。另外，某个语言里没有另一种语言的表述，不见得都能解释为文化现象。比如这个问题，我看不出能说明中国人含蓄或是别的什么。

答案 2：

笼统来说的确没有，要看语境和想表达的意思。下列比较常见的口语翻译“异性相吸” - t-e opposites attract."异性缘很好" - -e"s good wit- t-e girls/s-e"s good wit- t-e boys."异性关系" - relations-ip."异性恋" - straig-t/-etero-ual.

答案 3：

这么一说，好像德语里也没有呢，至少我目前还没听见有人这样表述过。而且德语里什么都男女分那么清，直接就说男人或女人了。

答案 4：

t-e opposite -...可能只能这么说了...

答案 5：

没有完全对应的单词。根据语境译成fe-le or -le

下一篇:古羌人和现代华夏文明的关系是什么样的？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:iWatc- 手表有哪些特别的概念？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】