如何看待中国人的“关系”？对我们的生活或者工作到底有多重要？（详细请看补充说明）

阅读 :386

中国人很多词都很难翻译给外国人听，比如“你的关系放在那里”。这里的关系不是“一切靠关系”的“关系”，而是指的档案、公积金账户、社保账户等人事、行政关系。

答案 1：

呵呵，首先感谢邀请。作为一个英语专业的小女子，疏浅唠叨两句：

这个问题，因为太难，所以现在干脆不翻译了——“关系” 这个词，现已经进入了英文词汇，就写做 guanxi.

与此类似的还有“叩头”，也已经进入了英语词汇，写作“koutou”。再比如“国学”，你可以说sinology,但是也可以直接说“guoxue".这种词还有很多，翻译做多了就很常见，作为中国人也越来越骄傲。

像这种进入直接拼音进入英文的词汇，不是做翻译的人懒，理由有二：

一，语言，永远是所属文明的一种表现形式。有些中文词汇解释起来太复杂，英文作为一种比较简单的语言，没有一个词能够直接描绘这么深刻的意思。

比如中文而来的“guanxi”，常见的意思有三种：

①就是英文中的relations-ip,比如说“中英战略伙伴关系”，这里的“关系”大致等同于“relations-ip”。

②而楼主问题中的“你的关系放在那里”，就是具体指代的是档案files、公积金publicreserve funds、社保social security 等人事、行政关系了。

③还有一种关系，比如说，“和同事们搞好关系”，“现在凭关系走后门的很多”。这里的“关系”最难翻译，relations-ip 更强调的是一种定位，而中国的“关系”更强调的是一种状态，就要看具体语境具体结合了。

二，就是中文有些词汇太“高级”了，西方压根找不到这个意思，而且连描述都描述不清，只可意会不可言传，所以只能拼音过去：

最典型的例子，比如说中医的“气血”，你不能直接说air and blood 吧。那你说什么叫“气血”？中医的定义是，对人体气和血的统称。那什么是“气”和“血”？什么是“经络”？

最最典型的是中国人经常说的“上火”。请问什么叫“上火”？不是英文没这个概念，关键是他们的文化中压根就没这个概念。所以没法解释。所以现在“上火”这个词也进入了英文词汇，就写成“s-ang-uo".

这里并不是再对比中英文的语言谁更高级，因为压根不用对比。文明史在那里放着，我们要做的是，就是别让祖宗的文明史在那里发毛，继承她，传播她，梁启超先生的《少年中国说》里边写道，“少年雄于地球，则国雄于地球。”其实，只有文化雄于地球，则国才能雄于地球。我们每个炎黄子孙，都有这种使命感，与生俱来。

答案 2：

1、关系对于人都是十分重要的（不止是中国人）

2、这缘于人的社会性（社会认同、自我实现等）

3、关系相当于一种身份认证

4、中国人的关系更为看重源于中国文化，同时，也是因为中国“人制”的特色更加明显。

答案 3：

中国人的“关系”其实就是一个人能力的体现。应该说“关系”是我们生活的一个重要组成部分，没有“关系”的人在中国是混不下去的。这就说明了“关系”的重要性。

在今天的中国社会，没有“关系”甭想有很好的发展，除非你是天才中的天才。

就是很正常的的有关部门应该给办的，没有“关系”想也别想，这就是权力的作用。

没有“关系”，要靠自己的努力就像成就事业，有人不会答应的。

答案 4：

不太同意楼上的观点 关系是本事 能力是能力~

中国是个人情社会 多年的文化积淀 这也是挺糟粕的一部分

关系也算是整个-社会最基础的“游戏规则”和“筹码”

虽然它现在在社会中发挥很大作用

但是希望有一天 我们能把这个灰色的潘多拉锁在盒子里 真真正正靠能力竞争

答案 5：

关系本身并无好坏之分。关系若是可以达到双赢，那么它就是好的，若是只为了自己的目的甚至将来会给对方带来损失，那么它教会我们要防人，这也是一种自我保护能力锻炼以及EQ的培养。舍己为人的关系在现代看来是一种傻事，不过正是因为它的存在，人与人间还存在着一种信任、真心的笑容。最后损人不利己的关系被看做是EQ极低的表现，这样的人在社会上很难生存，这也就证明了关系在现在是多么重要。

答案 6：

有点算潜规测,有的象桌子底下的游戏

下一篇:在能力、实力相当的情况下，-很重要吗？ 下一篇 【方向键 ( → )下一篇】

上一篇:如何减少笔记本电脑对人体的辐射？ 上一篇 【方向键 ( ← )上一篇】